7ème Gnossienne » L10N http://firehacks.org dynamis' blog Tue, 01 Sep 2009 13:06:44 +0000 http://wordpress.org/?v=2.8.2 ja hourly 1 Firefox 2.0 Beta 1 日本語版についての注意 http://firehacks.org/posts/46 http://firehacks.org/posts/46#comments Fri, 14 Jul 2006 04:20:40 +0000 dynamis http://firehacks.org/blog/posts/46 ニュースサイトなどでも既報の通り、開発者向けのテストバージョンである Firefox 2.0 Beta 1 が 13日にリリースされました。今回からは英語版に限らず日本語版(その他 L10N 作業が追いついている言語)も同時にリリースされていますが、日本語版については以下のような問題が残されたままになっております。

  • RSS フィードのプレビュー表示が利用できない(パースエラーが表示される)
  • Yahoo Japan! の検索プラグインで Suggestion が正しくない
  • Amazon.co.jp の検索プラグインで日本語が利用できなくなっている
  • インストーラの画面、フォントが大きすぎる
  • インストーラ中で(フォントが大きすぎるせいで)一部文字が欠けて表示されている
  • インストーラ、アンインストーラのボタンラベルが一部書けている。
  • インストーラ中の文字列に不要な " や 空白が含まれている
  • 同梱されている amazon.co.jp 検索プラグインで日本語が使えない(ことがある)
  • Google のフィッシング対策についてのポリシー説明文が英語のままである
  • 既に JLP に対して報告済みの typo などが一部未修正のままである

これらは全て Beta 1 のリリース前に判明していた問題なのですが、それが判明した時期が直前であったことや作業効率の都合などにより、Beta 2 以降での修正として持ち越したものになります(Beta 1 は英語版以外にとっては Alpha の位置づけです)。

但し、最初のフィードのプレビュー表示ができないという問題については単純に私のミスにより修正を入れることができなかったものです。テストに参加いただく皆様にご不便をおかけすることになり、大変申し訳ありません。

RSS フィードのプレビュー表示ができない問題(その他一部の訳の修正)については、開発版の日本語パックをインストールしていただくことで解決しますので、必要に応じてご利用ください。

これらの開発版日本語パックの詳細については Mozilla Japan L10N フォーラムでのリリースアナウンスをご覧ください。

また、Amazon.co.jp の仕様変更により検索プラグインで日本語が使えなくなっている問題(これは Firefox 1.5 以前でも発生します)については、現在修正済みのプラグインを Amazon.co.jp さんに確認していただいているところです。修正版で問題ない旨を Amazon.co.jp さんと mozilla.org 本家のマーケティングから了承が得られ次第、自動更新機能により修正済みのバージョンに置き換えられるようにしますので、今しばらくお待ちください(仮修正版をすぐに使いたい場合は、フォーラムへの投稿を参照してください)。

最後に念のため。このような問題が残されたままであることからも分かるように、Beta 1 というのはあくまでも開発者やテスト協力者向けのリリースですので、ご利用になる方はその旨十分に理解した上でインストールしてください。

追記: Yahoo! JAPAN の検索プラグインで Suggestion に問題がある件を追記しました。次の最新プラグイン集をご利用ください。

Amazon.co.jp のプラグインについては、サイト側の問題として修正されました。検索プラグインはコレまでのものでそのままご利用いただけます。

]]> http://firehacks.org/posts/46/feed 1 Firefox 1.0.8/1.5.0.2 は木曜@US リリース予定 http://firehacks.org/posts/15 http://firehacks.org/posts/15#comments Tue, 11 Apr 2006 23:55:13 +0000 dynamis http://firehacks.org/blog/posts/15 一ヶ月以上前から RC がでてきて、いつまでもいつまでも RC であり続けてリリースされなかった Firefox 1.0.8/1.5.0.2 ですが、ようやく今週木曜日(日本では多分金曜日)にリリースの運びとなりそうです。

時間のある方は QA テストにご協力ください。詳細については L10N Forum の専用トピックに書いています。宜しくお願いします。

なお、今回こそはホントに最終っぽいという根拠は

  • Axel さんが Newsgroup に L10N ビルドのテスト依頼を投げた
  • Tim さんが "yay, fx 1.0.8 done" と暫く前に宣ったとのこと

です。公式決定でも確定でもないですが、まず間違いないと思われます。

以下、どうでもよい独り言を長々と。

以前は Bugzilla に L10N ビルドリリース専用のバグが立てられ、各言語の担当者のテストと承認を経てリリースされていました。しかし、1.5.0.1 以降その手順は

  • タイミングがギリギリ過ぎて各言語の QA が大変
  • 特に Mac についてはテストできない言語が多数だった
  • 予告無く勝手に en-US だけ先にリリースしたり、同時リリースがなかなかできない
  • en-US リリースと同時にセキュリティホールについての情報が公開されてしまい、同時リリースできない言語は公開済みのセキュリティホールを持つことになってしまっていた
  • US 側としても L10N QA を取りまとめるのが大変だった

などといった背景で、各言語の L10N 担当者が止めない限り自動的にリリースするというシステムに変更されました。

それはまぁいいのですが、1.0.x の日本語 Win Installer には文字化けバグがあり、毎回私が修正して、それをリリースに使ってもらっていました。しかし今回は自動リリースなので、文字化け版をそのままリリースさ れないかと心配させられました。特にちょうど担当者が辞任してしまい、新しい担当者はそんなこと把握してないはずで(実際してなかった)、その担当者がだ れかという情報すらないという状況でスタートしました。

めでたく担当者も判明して状況も伝わり、最終と思って間違いないであろうビルドの修正も即日できたので、今はちょっとホッとしています。あとは Mac の Universal Binary などのテストを続けていくのみです。あと少しぃ。

徹夜で眠いです。はい。
行ってきます。ではでは。(^^;

]]> http://firehacks.org/posts/15/feed 2